注释
襄水：指襄阳附近的汉水，皮日休为襄阳人
不掩关：不关门，形容主人疏放自在的生活态度
厨簏：书柜和竹箱，指藏书器具
桔槔：古代汲水工具，霜后闲置说明已入深秋
幽鸟：幽静处的鸟儿，体现环境清幽
假山：园林中人工堆砌的小山
醉中还：带着醉意归去，表现友人相聚的畅快
译文
门前襄水碧绿缓缓流淌，静静垂钓归来门户不关。
书阁被老鼠咬穿厨箱已破，竹园霜降后汲水工具闲置。
嘱咐儿童不要惊扰幽静处的鸟儿，药草应该移植到假山上。
不要因为喜爱诗歌就特别想念我，来访时多半是带着醉意归去。
赏析
本诗以白描手法描绘隐士李处士的居所环境，通过'襄水潺潺''竹园霜后''幽鸟药草'等意象，勾勒出清幽淡雅的隐逸图景。诗中'不掩关''桔槔闲'等细节生动表现主人疏放自在的生活态度，尾联'醉中还'以戏谑笔调展现文人间的真挚友情。全诗语言质朴自然，意境闲适深远，体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于皮日休晚年隐居襄阳时期。皮日休（约834-883）是晚唐著名诗人，曾中进士任官，后参加黄巢起义。这首诗描写他拜访隐士友人李处士的情景，反映了晚唐文人寄情山水、追求隐逸的生活态度，具有典型的时代特征。