注释
破村：荒僻破败的村庄
寥落：冷清寂寥
重阳：农历九月初九重阳节
撄宁：道家术语，指心神宁静，不被外界干扰
葺：修理，修补
红蕉：红色芭蕉
黄菊：黄色菊花，重阳节象征
野猿：山野猿猴
重窥户：多次偷看门户
落雁：降落的大雁
耆旧传：记载地方先贤旧事的传记
书堂：书房，书斋
译文
在破败寂寥的村庄里度过重阳佳节，独自保持心境宁静修缮草屋。狂风吹扯着红蕉仍在更换叶子，冷雨淋湿黄菊使其失去芬芳。野猿偷食栗子多次窥探门户，落雁疑惧人类不断绕塘飞翔。他日如若编修先贤传记之时，请为我添上这间书堂的记载。
赏析
此诗以秋晚洞庭湖畔的隐居生活为背景，通过细腻的景物描写展现隐士的孤高情怀。首联点明时令与环境，『破村寥落』与『独自撄宁』形成鲜明对比，突显诗人超脱尘世的心境。颔联以风扯红蕉、雨淋黄菊的意象，既写实景又暗喻世事变迁。颈联野猿窥户、落雁绕塘的细节描写，生动表现人与自然相处的微妙关系，充满野趣。尾联以修传添堂的典故，表达对隐逸生活的自得与对身后名的淡然，体现了晚唐隐逸诗派的典型风格。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，皮日休隐居洞庭湖畔时所作。皮日休曾任翰林学士，后因对朝政失望而隐退，在洞庭湖一带修建别业隐居。穆秀才是其友人，具体身份已不可考。唐代士人在政治失意时往往选择隐居生活，此诗反映了皮日休晚年远离政治中心，在自然中寻求心灵安宁的生活状态，体现了晚唐文人隐逸文化的特点。