注释
寂历：寂静冷清
萧条：寂寥冷落
夏思：夏日的情思
束鱼竿：收起鱼竿，指因病无法垂钓
玄想：深奥的思绪
鹤扇：用鹤羽制成的扇子，象征高洁
清斋：清静的斋戒
鹿冠：鹿皮制成的帽子，隐士服饰
金坛：道教圣地，指神仙居所
译文
寂静的秋日触动心怀，冷落的夏日情思渐残。长久贫穷使酒库空空，多病缠身只得收起鱼竿。深奥的思绪凝结在鹤羽扇上，清修时轻拂鹿皮冠。梦中魂魄没有俗事烦扰，夜夜都能飞到金坛仙境。
赏析
此诗通过秋夏时节的对比，展现隐士生活的清贫与高洁。前两联以'寂历'、'萧条'营造空灵意境，'空酒库'、'束鱼竿'具象化贫病状态。后两联转入精神层面，'鹤扇'、'鹿冠'象征高洁品格，'玄想'、'清斋'体现道家修为。尾联'梦魂到金坛'升华主题，表达超脱尘俗、追求精神自由的隐逸情怀。全诗对仗工整，意象清雅，展现了晚唐隐逸诗派的典型风格。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是皮日休拜访隐士陆龟蒙（字鲁望）后所作组诗中的第七首。陆龟蒙隐居苏州临顿里，此地虽在城郭却如郊野般清幽。皮日休与陆龟蒙并称'皮陆'，二人交往密切，常以诗歌唱和。这首诗反映了晚唐士人在乱世中追求隐逸生活的文化心态，以及皮陆二人深厚的友谊和共同的精神追求。