注释
奉和：和诗的一种，用于应和他人诗作
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休好友
琅华：洁白如玉的花朵，指白菊
金靥：金色的酒窝，比喻菊花花蕊
镂玉钱：雕刻精美的玉钱，形容菊花形状
冯妃：北齐冯淑妃，以美貌著称
萧史：传说中的仙人，善吹箫
牙箱：象牙装饰的箱子
方诸：古代在月下承露的器具
译文
重阳节已过去半月时光，千万朵白玉般的菊花映照着秋日寒烟。
花蕊的香气好似浮动的金色酒窝，花朵的形状如同雕镂的玉钱。
欣赏花影可比冯妃的艳丽，修炼形貌堪与萧史争妍。
无法采摘放入牙箱珍藏，只愿飞上月宫仙器赠予列位神仙。
赏析
这首诗以白菊为吟咏对象，展现晚唐咏物诗的精巧工丽。首联点明时令，营造清冷意境；颔联用工笔手法描写花蕊花香，比喻新颖贴切；颈联用冯妃、萧史典故，赋予白菊人格化的美艳与仙气；尾联突发奇想，欲将白菊赠予神仙，升华主题。全诗对仗工整，用典自然，在咏物中寄寓超尘脱俗的理想。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是皮日休酬和好友陆龟蒙（字鲁望）咏白菊诗而作。皮日休与陆龟蒙并称'皮陆'，二人隐居苏州时经常唱和，创作了大量咏物诗。唐代咏菊诗盛行，此诗反映了晚唐文人追求隐逸、崇尚高洁的审美趣味。