注释
眼晕：眼花眩晕。云母：矿物名，此处形容眼前出现的闪光幻象
耳虚：耳鸣虚弱。海涛：形容耳鸣如海涛声
惜春：珍惜春光。狂似蝶：像蝴蝶般狂热追逐
躁于猱：比猿猴还要焦躁不安。猱，猿类动物
方书：医书药方。古：古朴陈旧
药气高：药味浓重弥漫
真宰：上天、造物主
吾曹：我辈，此处指诗人自己
译文
眼花眩晕时仿佛看见云母闪光，耳鸣虚弱时好似听到海涛声响。
珍惜春光的心情如蝴蝶般狂热，养病期间的焦躁胜过猿猴慌张。
书案寂静只有古旧医书相伴，厅堂空荡弥漫着浓郁药香。
可怜上天造物主的深意，偏偏懂得如何困住我们这般书生模样。
赏析
本诗以细腻笔触刻画病中诗人的生理感受与心理状态。首联通过'眼晕''耳虚'的感官描写，真实再现病中幻视幻听；颔联以'狂似蝶''躁于猱'的生动比喻，展现惜春之情与病中焦躁的矛盾心理；颈联'案静堂空'的环境烘托，强化了病中孤寂氛围；尾联以反语自嘲，将病痛归咎于'真宰意'，既显豁达又含无奈。全诗语言精炼，对仗工整，善用比喻夸张，在病痛书写中寄寓了对生命与时光的深刻思考。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是皮日休病中寄给好友陆龟蒙（字鲁望）的诗作。皮日休与陆龟蒙并称'皮陆'，二人交往密切，常有唱和。当时社会动荡，皮日休仕途坎坷，加之体弱多病，诗中既反映了文人的病患体验，也暗含对时局的不满与个人命运的感慨。该诗收录于《松陵集》，是了解晚唐文人生活与心态的重要作品。