注释
金蹙：指砚台表面有金色的纹理褶皱
紫玉英：紫色玉石般的精华，形容紫石砚的质地
凤尾：形容研墨时墨汁流淌如凤尾般优美
龙睛：比喻砚台上的石眼如同龙的眼睛
骚人：指诗人文士
白芷：香草名，此处喻文人的清高品格
狎客：指宴饮游乐的宾客
红筵：华丽的宴席
洗溪声：指在溪水中洗涤砚台的声音
译文
这方紫石砚形制如金丝蹙皱却轻盈小巧，微微湿润仿佛即将融化的紫玉精华。
研墨时墨汁如凤尾般流淌，半勺清冷的泉水恰似龙睛般明亮。
文人雅士为白芷般的清高而暗自伤神，宴饮宾客则在华丽筵席上争相观赏它的明艳。
你我两地相隔却都能享用这方好砚，不必徒然听着在溪水中洗涤砚台的声音。
赏析
此诗是皮日休赠予好友陆龟蒙（字鲁望）的咏物酬答之作。诗人以精湛的笔法描绘紫石砚的形质之美：首联写其外形轻巧、质地温润如紫玉；颔联以'凤尾'、'龙睛'的生动比喻展现研墨时的动态美；颈联通过'骚人'与'狎客'的对比，突出砚台兼具文人雅致与世俗华美的双重特质；尾联表达虽两地相隔却共享雅趣的知己之情。全诗对仗工整，意象华美，将普通的文房用具写得灵动非凡，体现了晚唐诗人对器物美的精微体察和艺术表现力。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，是皮日休与陆龟蒙唱和往来的作品之一。皮日休与陆龟蒙并称'皮陆'，是晚唐重要的唱和诗人，二人隐居苏州期间经常以诗文相赠，形成了著名的《松陵集》。这首诗以紫石砚为媒介，既展现了唐代文房器具的精致工艺，也体现了文人之间以物寄情、诗书往来的雅趣。