注释
鲁望：陆龟蒙的字，皮日休的好友
三梁：唐代官员冠饰，以梁数区分品级
白面郎：指面容白净的文士
掩敛：遮掩收敛，形容纱巾轻覆之态
玄霜：传说中的仙药，喻纱巾洁白轻透
看花昃：赏花至日西斜，昃指太阳偏西
漉酒：滤酒，用陶渊明葛巾漉酒的典故
虎文巾：绣有虎纹的头巾，显豪迈之气
绛霄房：指仙人居所，喻高雅脱俗
译文
这周家新式的纱巾取代了旧时的三梁冠，
包裹发髻尤其适合白面书生的模样。
轻掩时恍若裁剪了黑色的云雾，
透明轻盈就好像戴着玄霜般清凉。
今日定能戴着它赏花直到日落，
明天应该会闻到滤酒时浸染的芳香。
还有一样妙处您可能尚未发觉，
虎纹巾放在仙境般的书房更显非常。
赏析
这首诗以纱巾为题材，展现了皮日休高超的咏物技巧和深厚的友情。前两联细致描写纱巾的材质和形态，用'裁黑雾''戴玄霜'的奇幻比喻，突出其轻透玄妙的特质。后两联通过'看花昃''漉酒香'的生活场景，将物件与文人的雅趣生活相结合。尾联'虎文巾''绛霄房'的意象组合，既显豪迈之气，又含仙逸之趣，体现了晚唐文人将日常物品诗意化的审美追求。全诗语言精妙，比喻新奇，在咏物中寄寓了对友人情趣的欣赏和雅士生活的向往。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是皮日休赠送给好友陆龟蒙（字鲁望）的咏物诗。二人并称'皮陆'，经常诗文唱和，共同开创了晚唐写实诗风。唐代文人盛行互赠物品并以诗相赠的风气，纱巾作为文人雅士的日常饰物，既是实用品，也是文人身份的象征。诗中'周家新样'反映唐代纺织工艺的创新，'替三梁'则暗含对繁琐官仪的不屑，体现了晚唐文人注重个人情趣的倾向。