注释
麝烟：麝香燃烧产生的香烟，香气馥郁
苒苒：烟雾缓缓飘散的样子
银兔：指月亮，此处喻指烛台或香炉的银色装饰
蜡泪：蜡烛燃烧时滴下的蜡油，如泪痕般
涟涟：泪水不断流淌的样子，此处形容蜡油滴落
绣闺：装饰华丽的闺房
舞袖：舞蹈时挥动的衣袖，代指歌舞宴饮
验金泥：检验泥封的酒器，指继续饮酒
译文
麝香烟气袅袅升起如银兔腾空，烛泪涟涟不断滴落在华丽闺中。
莫要嘲笑我醉中先起离去，待我醒来还能验看泥封继续畅饮。
赏析
此诗以精妙的意象和幽默的笔触，描绘了一场文人雅集后的醉态。前两句通过'麝烟''蜡泪'的细腻描写，营造出奢华而略带感伤的氛围；后两句笔锋一转，以戏谑的口吻回应友人的调侃，展现出诗人豪放不羁的真性情。全诗巧妙运用'银兔''金泥'等富贵意象，却以'先醉''醒来'的对比打破奢靡氛围，体现了晚唐文人宴饮诗中特有的幽默与自嘲。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是皮日休与友人李縠宴饮时的唱和之作。唐代文人雅集盛行，诗酒唱和成为重要社交活动。皮日休作为晚唐著名诗人，常与陆龟蒙等文人交游，此诗反映了当时文人宴饮的真实场景和幽默互动的交往方式。