注释
惠山：位于江苏无锡西郊，江南名山之一
听松庵：惠山上的著名佛寺，以松涛声闻名
千叶莲花：指佛寺中雕刻的莲花图案，佛教中莲花象征圣洁
金刹：指佛寺的殿宇，金色屋檐在阳光下闪耀
方塘：寺前的方形池塘
松子：松树的果实
石床：寺中石制的坐榻或石台
译文
古老的千叶莲花依然留存着往日的香气，
半山腰上金色佛寺倒映在方塘水中熠熠生辉。
殿前傍晚时分刮起阵阵山风，
松子声声敲打着石床清脆作响。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了惠山听松庵的幽静景致。前两句写静景，通过'千叶莲'和'金刹方塘'的意象，营造出佛寺庄严静谧的氛围。后两句写动景，日暮高风起，松子打石床，以声衬静，更显山寺的清幽。诗人巧妙运用视觉与听觉的转换，使画面动静结合，意境深远。'声声打石床'的细节描写尤为精妙，既写出了山寺特有的声响，又暗含禅意，让人在清脆的敲击声中感受到超脱尘世的宁静。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，皮日休游历江南时所作。惠山听松庵是无锡著名古迹，始建于南北朝，因周围松林环绕、松涛阵阵而得名。皮日休作为晚唐著名诗人，擅长描写山水寺院题材，这首诗反映了他对自然景色和宗教场所的独特感悟，体现了晚唐诗人追求幽静脱俗的审美倾向。