注释
娃宫：即馆娃宫，春秋时期吴王夫差为西施建造的宫殿，位于今江苏苏州灵岩山
作战场：指越军攻入吴国，馆娃宫成为战场
宴时香：指宫中宴会时残留的香气
烧残蜡：燃烧将尽的蜡烛，喻指国势将倾
君王：指吴王夫差
译文
深夜时分，馆娃宫突然变成了厮杀战场，
血腥气味中还混杂着宴饮时的余香。
西施甚至来不及熄灭将尽的蜡烛，
仍在为吴王夫差的命运悲伤哭泣。
赏析
这首诗以强烈的对比手法展现历史沧桑。前两句通过'血腥'与'宴香'的并置，形成感官上的强烈冲击，突显从极乐到极悲的历史突变。后两句聚焦西施形象，'不及烧残蜡'的细节描写极具画面感，既表现变故的突然，又暗喻吴国如残烛将尽。'泣数行'三字写尽美人的无奈与悲哀，使全诗在历史批判中蕴含深切的人文关怀。皮日休以冷峻的笔触揭示统治者沉溺享乐必然招致亡国的历史教训。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者皮日休游历苏州灵岩山馆娃宫遗址时有感而作。馆娃宫是春秋时期吴王夫差为西施修建的奢华宫殿，吴国最终被越国所灭。皮日休身处唐末乱世，借古讽今，通过吴国灭亡的历史教训，警示当时沉迷享乐、不理朝政的统治者。这组怀古诗共五首，从不同角度抒写历史兴亡之叹。