注释
青翰：指船名，古代一种绘有鸟形图案的船
虚徐：从容舒缓的样子
愁烟：形容朦胧如烟的景色带着淡淡的愁绪
荇花：荇菜开的花，荇菜是一种水生植物
田田叶：指荷叶茂盛相连的样子
醒酒鲭：指用鱼做的醒酒食品。鲭，指鱼类
译文
乘着青翰船在夏日的清思中缓缓前行，
如烟的愁绪笼罩着平铺水面的荇花。
酒醉时想要采撷那田田荷叶，
尽数包裹住当时解酒的鱼鲭。
赏析
这首诗以夏日泛舟为背景，通过细腻的笔触描绘出水乡的闲适景致。前两句以'青翰虚徐'勾勒出舟行水上的从容姿态，'愁烟漠漠'营造出朦胧而略带忧郁的意境。后两句巧妙运用'田田叶'与'醒酒鲭'的意象对比，将醉态中的闲情逸致与现实的饮食之趣相结合，展现了文人雅士的生活情趣。全诗语言清丽，意境空灵，在闲适之中暗含淡淡愁思，体现了晚唐诗歌追求意境美的特点。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，皮日休在苏州等地任职期间。唐代江南水乡文化繁荣，文人雅士常有泛舟游赏的雅趣。皮日休作为晚唐著名诗人，其诗作多反映闲适生活和个人情感。此诗应是作者夏日泛舟时即兴所作，展现了当时文人的生活情趣和审美取向。