《菩萨蛮》近现代 · 沈祖棻

在线阅读《菩萨蛮》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 沈祖棻

钿蝉金凤谁收拾?烟尘澒洞音书隔。

回首望长安,暮云山复山。

徘徊鸾镜下,愁极眉难画。

何日得还乡?倚楼空断肠。

中原人生感慨写景凄美婉约

注释

钿蝉金凤:指精美的首饰。钿蝉是用金片制成的蝉形首饰,金凤是凤形金钗

烟尘澒洞:指战乱纷扰。澒洞,连绵不断、弥漫无际的样子

音书隔:音信隔绝

长安:唐代都城,这里代指故乡或心中向往之地

鸾镜:装饰有鸾鸟图案的镜子,古代女子梳妆所用

眉难画:因愁绪深重而无心梳妆打扮

断肠:形容极度悲伤

译文

精美的首饰有谁来收拾?战乱纷扰音信早已隔绝。回头遥望长安方向,只见暮色中群山重叠。 在鸾镜前徘徊不定,愁绪深重连眉毛都无心描画。何时才能回到故乡?独自倚楼空自悲伤断肠。

赏析

这首词通过女子在战乱中的遭遇,抒发了深切的思乡之情和乱世之悲。上片以'钿蝉金凤'起兴,通过精美首饰无人收拾的细节,暗示女主人公的孤寂处境。'烟尘澒洞'点明时代背景,'音书隔'写出与亲人失去联系的痛苦。'暮云山复山'以景结情,通过重叠的山峦象征归途的艰难。下片描写女子对镜徘徊、无心梳妆的细节,生动表现其愁苦心境。结尾'倚楼空断肠'将情感推向高潮,余韵悠长。全词语言婉约,情感真挚,通过具体的生活细节和景物描写,深刻反映了战乱时代普通人的苦难和乡愁。

创作背景

此词创作于晚唐或五代时期,当时战乱频繁,社会动荡。词中'烟尘澒洞'的描写反映了当时藩镇割据、战火连绵的社会现实。许多文人百姓流离失所,与亲人音信隔绝,这种时代背景为词作提供了深厚的社会基础。该词体现了乱世中人们对和平生活的向往和对故乡的深切思念,具有鲜明的时代特色。