注释
烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》《秋色横空》
雅州：今四川雅安，抗战时期为大后方
烛花：蜡烛燃烧时结成的花状余烬，古人视为吉兆
胡尘：指日寇侵略的战火烽烟
悲笳：悲凉的胡笳声，指战事警报
昆池旧事：指昆明滇池往事，暗喻国破之痛
彩燕：古代立春时妇女剪彩为燕饰首，此处指节日装饰
神州泪：为祖国命运流下的泪水
京华：指北平（今北京），当时已沦陷
译文
年光更替殆尽，烛花却依旧这般红艳。故乡的箫鼓声被战火掩埋，夜半响起悲凉的胡笳声。拨弄着冷却的炉灰难以入眠，不忍再提起滇池畔的往事。明日还担忧着，这残破的山河，春天归来也无处容身。
彩燕饰物飘零散落，玉钗难理蓬乱鬓发中的愁绪。宴席上莫要劝酒太深，杯中点点都是为神州流淌的泪水。空自回忆在江南守岁的时光，梅枝映照的灯光如水般清澈。星辰沉落北斗转向，向北眺望京城，一次次倚靠着高栏。
赏析
此词以除夕夜为背景，将个人情感与家国之痛深度融合。上片通过'烛花依旧红'与'胡尘''悲笳'的对比，形成强烈的情感张力。'昆池旧事'暗用汉武帝昆明池典故，喻指国土沦丧之痛。下片'彩燕飘零''玉钗蓬鬓'的意象，细腻表现乱世中女性的愁苦。全词运用今昔对比、虚实相生手法，'点点神州泪'将个人悲欢升华为民族苦难，结尾'北望京华'的反复倚栏动作，深刻传达出对故都的深切眷恋与收复失地的渴望，体现了抗战时期文人深沉的爱国情怀。
创作背景
此词创作于抗日战争时期，作者张尔田（1874-1945）为近代著名学者、词人。当时北平沦陷，作者避居四川雅安。雅州除夕时，词人遥想故都沦陷、山河破碎，在传统佳节中感受到深重的民族危机和个人漂泊之苦。作品反映了抗战时期知识分子流寓西南时的普遍心境，将个人遭遇与民族命运紧密结合，具有鲜明的时代特征和历史厚重感。