注释
分流水：比喻离别后各奔东西，如水分流
愁别泪：因离别而愁苦的泪水
通塞：指水流畅通与阻塞之处，喻人生境遇
相背飞：比喻背道而驰，各奔前程
去去：越离越远，表示决绝之意
译文
古时离别的愁苦泪水，滴落下来化作了分道扬镳的流水。
日夜不停地向着东西两个方向流淌，分道之后已相距几千里之遥。
无论是畅通还是阻塞之处都已互相看不见，各自掀起不同的波澜。
与你背对背地各自飞向远方，越行越远的心情正是如此。
赏析
这首诗以分流水为喻，巧妙地将离别的愁苦与自然意象相结合。前两句'古时愁别泪，滴作分流水'将泪水具象化为分流的河水，想象奇特而富有感染力。中间四句通过'日夜东西流''通塞两不见'等描写，生动展现了离别后渐行渐远的现实与心境。最后两句直抒胸臆，'相背飞'的意象强化了离别的决绝与无奈。全诗语言简练而意境深远，通过流水这一传统意象，将离愁别绪表达得既含蓄又深刻，体现了唐代诗歌'意在言外'的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人雍裕之所作，具体创作年代已不可考。雍裕之活跃于中唐时期，其诗多写羁旅别情，风格清丽婉转。唐代士人游宦、赴考频繁，离别成为常见主题。此诗以分流水喻人生别离，反映了当时文人普遍面临的聚散无常的人生体验，具有典型的时代特征。