注释
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫
天一涯：天各一方，形容距离遥远
关山：关隘山川，指遥远的路途障碍
脉脉：含情凝视的样子，此处指心意相通却无法表达
无由知：没有办法知道，无法了解
谁堪：谁能忍受
犹有期：还有相见的日期
译文
虽然近在咫尺却不能相见，就如同远隔天涯一般。
何必非要隔着千山万水，才说是令人伤感的别离。
你的心和我的心，虽然深情却无法相互知晓。
谁能忍受这近在眼前的离别之苦，要知道远别至少还有相见的期盼。
赏析
这首诗以独特的视角抒写离别之情，突破了传统离别诗多写远别的窠臼。前两句以夸张手法表现近在咫尺却不能相见的痛苦，"便同天一涯"的比喻新颖而深刻。中间四句通过对比关山之隔与心灵之隔，揭示出真正伤人的不是空间距离而是心灵隔阂。末两句"谁堪近别苦，远别犹有期"更是点睛之笔，道出近别比远别更令人痛苦的深刻哲理。全诗语言质朴而意境深远，情感真挚动人。
创作背景
司马扎是晚唐诗人，生卒年不详。这首诗创作于唐代晚期，反映了当时社会动荡、人情淡漠的现实。唐代后期，政治腐败，社会矛盾加剧，人与人之间的关系也变得复杂微妙。诗人通过"近别"这一独特角度，表达了对人际隔阂的深刻感悟，体现了晚唐诗歌向内转、重抒情的艺术倾向。