《自渭南晚次华州》唐

在线阅读《自渭南晚次华州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


前楼仙鼎原,西经赤水渡。

火云入村巷,馀雨依驿树。

我行伤去国,疲马屡回顾。

有如无窠鸟,触热不得住。

峨峨华峰近,城郭生夕雾。

逆旅何人寻,行客暗中住。

却思林丘卧,自惬平生素。

劳役今若兹,羞吟招隐句。

五言古诗人生感慨关中写景凄美

注释

渭南:今陕西渭南市,位于长安以东

华州:今陕西华县,唐代州名

仙鼎原:指华山北麓的鼎湖原,传说黄帝在此铸鼎升天

赤水:渭河支流,在华州境内

火云:夏日傍晚的红色云霞

馀雨:残留的雨滴

去国:离开京城长安

无窠鸟:没有巢穴的鸟儿,喻漂泊无依

触热:冒着炎热天气赶路

华峰:指西岳华山

逆旅:旅店,客舍

林丘:山林丘壑,指隐居之地

招隐句:招人归隐的诗句,如《楚辞》有《招隐士》篇

译文

从前方的仙鼎原启程,向西经过赤水渡口。火红的晚霞映照村巷,残留的雨滴挂在驿站的树梢。我此行感伤离开京城,疲惫的马儿频频回首。就像没有巢穴的鸟儿,顶着酷热无处栖息。巍峨的华山渐渐临近,城郭笼罩在暮霭之中。旅店有谁前来探望,行旅之人默默投宿。反而思念山林隐居的生活,那才符合平生的志趣。如今劳碌奔波到这般境地,羞于吟咏招隐的诗句。

赏析

此诗为岑参晚年在仕途奔波中所作,通过旅途景物的描写,抒发了宦游倦怠和归隐之思。艺术上采用情景交融手法,以'火云''馀雨'烘托夏日旅途的艰辛,以'疲马回顾''无窠鸟'自喻漂泊境遇。'峨峨华峰'与'城郭夕雾'形成壮阔与朦胧的对比,暗示仕途的迷茫。结尾直抒胸臆,表达了对隐逸生活的向往和对现实劳役的无奈,体现了盛唐诗人仕隐矛盾的心理特征。

创作背景

此诗作于天宝年间,岑参时任大理评事等职,经常往返于长安与地方之间。当时唐朝由盛转衰,官场竞争激烈,诗人深感仕途艰辛。此次从渭南前往华州途中,面对华山胜景和旅途劳顿,触发了诗人的归隐之思,反映了盛唐文人普遍存在的仕隐矛盾心理。