注释
故山：故乡的山，指茅山
登第：科举考试中进士
帆卷：船帆收起，指行船
采薇：采摘野菜，喻隐士生活
折竹：折取竹枝
仙坛：道教修炼的场所
仪曹：礼部郎官的别称
挂冠：辞官归隐
译文
你从故乡茅山登第而去，不再像往日归乡那般艰难。
夜晚江上船帆卷起航行，洞中梅花绽放寒意渐消。
采摘薇菜留客畅饮，折取竹枝清扫仙坛。
虽然名字已列入礼部官籍，但有谁愿意辞官归隐呢？
赏析
这首诗以送别友人及第归乡为题材，巧妙将仕途成功与隐逸情怀相结合。前两联通过对比'登第去'与'旧归难'，展现友人功成名就后的轻松心境。'帆卷江初夜'勾勒出行船夜景，'梅生洞少寒'以梅花意象暗示春意与温暖。后两联运用'采薇'、'折竹'等隐士典故，既描写茅山隐居生活，又暗含对友人未来选择的思考。尾联'何人肯挂冠'以反问作结，意味深长地探讨了仕隐之间的人生抉择。全诗语言清丽，意境深远，在送别诗中独具哲理性。
创作背景
此诗创作于唐代中期，顾非熊为著名诗人顾况之子，多次应试不第，后终于及第。项斯与顾非熊交往甚密，作此诗送其及第后归返茅山故里。唐代茅山是道教圣地，许多文人在此隐居修道。诗中反映了唐代士人既追求功名又向往隐逸的矛盾心理，体现了当时'终南捷径'的社会风气。