注释
饯：设酒食送行
许州：今河南许昌
司马：州郡佐官，掌军事
休徵：吉祥的征兆，指贤才
仲举：东汉陈蕃字仲举，以礼贤下士著称
襄野：襄阳郊野，泛指离别之地
朋酒：两樽酒，指饯行酒
灞亭：灞桥驿亭，唐代著名送别地
暌：分离
零雨：细雨
征轩：远行的车
骛：奔驰
别骥：离别的骏马
骊歌：离别之歌《骊驹》
译文
国家为选拔贤才而征召，车驾因您这样的贤士而题名。
山川将襄阳郊野阻隔，饯行酒在灞桥亭中饮罢就要分离。
细雨中远行的车马疾驰，秋风里离别的骏马悲鸣。
一曲骊歌刚刚唱罢，惆怅遥望正感到凄楚悲凉。
赏析
这首送别诗以典雅凝练的语言，通过用典、对仗、意象叠加等手法，营造出深沉的离别氛围。首联用'休徵''仲举'典故，凸显友人贤才身份；颔联'山川隔''朋酒暌'形成空间与情感的双重阻隔；颈联'零雨''秋风'的自然意象烘托离愁；尾联'骊歌''愁望'将情感推向高潮。全诗对仗工整，情感层层递进，展现了唐代送别诗的精湛艺术成就。
创作背景
此诗为初唐诗人李义为送别友人宋司马赴许州任所作。唐代重内官轻外任，地方司马虽为州郡佐武官，但多用于安置贬谪或闲散官员。诗中透露出对友人外任的惋惜之情，反映了唐代士人的仕宦观念和社交文化。