注释
丁年：成年之时。古代男子二十岁行冠礼，表示已成年
班鬓：花白的鬓发，指年事已高
周王粟：指朝廷俸禄。典出《史记·伯夷列传》"周王粟"指官俸
汉吏冠：指官员身份。"弹冠"出自《汉书·王吉传》，喻准备出仕
九折：指九折坂，在四川邛崃山，以险峻著称
七盘：七盘岭，在今陕西宁强县与四川广元市交界处
下漱：向下冲刷。形容溪水湍急
上干：向上冲撞。形容山峰高耸入云
戍鼓：边防驻军的鼓声
飞湍：急流的河水
译文
年少时漫游蜀道，如今年迈鬓白返回长安。
空耗朝廷俸禄无功绩，枉戴官帽未有建树。
马蹄几乎磨穿，貂裘破旧难御寒。
层层冰雪覆盖九折险坡，堆积的岩石高过七盘岭。
重重溪流向下奔涌冲刷，陡峻山峰向上直插云霄。
陇山头上传来戍边鼓声，岭外急流呜咽奔腾。
松林风声瑟瑟急促，山中明月苍茫圆润。
传话给后来的行路人，这条道路确实艰难异常。
赏析
本诗是卢照邻晚年作品，以精湛的艺术手法描绘蜀道艰险，抒发了人生感慨。诗人运用对比手法，开篇即通过"丁年"与"班鬓"的时间对比，暗示人生易老、功业未成的惆怅。中间八句极写蜀道之险："层冰横九折，积石凌七盘"以夸张笔法状写道路险峻；"重溪既下漱，峻峰亦上干"通过上下对举展现山水之险恶；"瑟瑟松风急，苍苍山月团"则以视听结合营造苍凉意境。结尾"传语后来者，斯路诚独难"既点题又深化主题，将自然险阻引申为人世艰难。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，充分体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。
创作背景
此诗作于卢照邻晚年辞官归隐途中。卢照邻曾任益州新都尉，后因染风疾辞官，隐居太白山。分水岭指秦岭分水岭，是连接蜀地与长安的重要通道。诗人一生坎坷，怀才不遇，又深受疾病折磨，此次穿越分水岭返回长安，触景生情，借蜀道艰险抒发了人生艰难、功业未成的感慨。作品反映了初唐文人仕途坎坷的心境，具有典型的时代特征。