《初夏日幽庄》唐 · 卢照邻

在线阅读《初夏日幽庄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


卢照邻

闻有高踪客,耿介坐幽庄。

林壑人事少,风烟鸟路长。

瀑水含秋气,垂藤引夏凉。

苗深全覆陇,荷上半侵塘。

钓渚青凫没,村田白鹭翔。

知君振奇藻,还嗣海隅芳。

中原五言律诗写景初唐四杰夏景

注释

高踪客:指隐逸高士,行踪高洁之人

耿介:正直不阿,光明磊落

幽庄:幽静的山庄

林壑:山林幽谷

风烟:风与云雾,指自然景色

瀑水:瀑布流水

垂藤:下垂的藤蔓植物

覆陇:覆盖田埂

侵塘:侵入池塘

钓渚:钓鱼的水中小洲

青凫:青色野鸭

振奇藻:施展奇丽的文采

海隅芳:指沿海地区的贤人风范,典出《论语》'海隅出日,罔不率俾'

译文

听说有位高洁的隐士,正直地居住在幽静山庄。 山林幽谷人迹罕至,云雾缭绕鸟儿飞行的路径漫长。 瀑布流水蕴含着秋日凉意,垂落的藤蔓带来夏日清凉。 禾苗茂盛完全覆盖了田埂,荷花繁茂大半侵占了池塘。 钓鱼的沙洲上青凫潜入水中,村边田野里白鹭翩翩飞翔。 知道您正在施展奇丽文采,还要继承沿海贤人的美好风范。

赏析

这首诗描绘初夏时节幽静山庄的自然景色,展现隐士高洁的生活情趣。诗人通过细腻的观察,以'瀑水含秋气,垂藤引夏凉'的巧妙对比,既写出夏日的清凉感受,又暗含时序流转的哲理。'苗深全覆陇,荷上半侵塘'运用工整对仗,生动表现农作物和荷花的繁茂景象。尾联'知君振奇藻,还嗣海隅芳'既赞美友人的文采,又表达对其继承先贤风范的期许。全诗语言清新自然,意境幽远恬淡,体现了初唐山水田园诗的艺术特色。

创作背景

此诗为卢照邻晚年隐居作品。卢照邻为'初唐四杰'之一,晚年因疾病缠身,隐居太白山。这首诗描写友人幽居山庄的景致,反映诗人对隐逸生活的向往和对自然山水的热爱。创作时间约在唐高宗咸亨年间(670-674),正值诗人病休隐居时期。