注释
地道：指通往西南地区的道路
巴陵：今湖南岳阳，指孟学士南游目的地
天山：指西部山脉，暗示作者西使方向
弱水：古水名，在今甘肃张掖一带，指西部边陲
征蓬：随风飘转的蓬草，喻指漂泊的旅人
零雨悲王粲：用王粲《登楼赋》中'涕零雨而散中'的典故，表达离愁
清尊别孔融：用孔融'尊中酒不空'的典故，指饮酒送别
裴回：同'徘徊'，彷徨不前貌
秋鸿：秋季的鸿雁，古人以鸿雁传书，喻指书信
胡秦：胡指北方少数民族地区，秦指中原地区
耿耿：明亮貌，指剑光闪烁
气成虹：剑气如虹，喻指壮志豪情
译文
你南行的道路通向巴陵以北，我西去的路途直到弱水东边。
彼此相望相隔万里之遥，共同如飘蓬般漂泊天涯。
细雨霏霏让我想起王粲的悲愁，举杯饮酒仿效孔融的别离。
徘徊间听到夜鹤哀鸣，怅然远望期待秋鸿传书。
骨肉至亲分散在胡秦之外，风尘仆仆奔波于关塞之中。
唯有腰间宝剑锋芒仍在，耿耿寒光化作贯日长虹。
赏析
此诗为初唐五言律诗佳作，将送别之情与边塞之思完美融合。前两联通过'巴陵北'与'弱水东'的空间对仗，极写离别之远；'共倚一征蓬'的比喻，既写漂泊之状又见相知之情。中间两联连用王粲、孔融典故，典雅厚重，'闻夜鹤''待秋鸿'的意象凄清寥廓，深化了离愁别绪。尾联陡然振起，'剑锋在''气成虹'的豪语，在苍凉中见雄健，在别离中显壮志，充分体现了初唐诗歌由六朝绮靡向盛唐雄浑过渡的时代特征。全诗对仗工整而气韵流动，用典贴切而情感真挚，展现了卢照邻作为'初唐四杰'之一的高超艺术造诣。
创作背景
此诗作于唐高宗时期，卢照邻时任益州新都尉。时作者奉命西使，友人孟学士南游，故有此赠别之作。卢照邻作为'初唐四杰'之一，长期宦游各地，对边塞生活有深切体验。此诗既写离别之情，又抒发了诗人身处边塞的豪迈气概和人生感慨，反映了初唐文人积极用世、昂扬向上的精神风貌。