注释
寒食：寒食节，古代传统节日，在清明节前一二日，禁火冷食
权豪：权贵豪门，指富贵人家
一川：指樊川一带的河谷平原
络络：络绎不绝，形容游人接连不断的样子
轧轧：象声词，形容担子、车轮等发出的声音
译文
寒食节这天，权贵豪门全都外出踏青，
雨后天晴，樊川河谷美得如同画卷一般。
谁家的游春队伍络绎不绝如此盛大，
担子挑入花丛中发出吱吱呀呀的声响。
赏析
这首诗描绘了唐代寒食节贵族出游的盛况。前两句写景，雨后初晴的樊川如画般美丽，为游人提供了绝佳的踏青背景。后两句写人，通过'络络'形容游人络绎不绝，'轧轧'模拟担子声响，以声衬静，生动再现了节日热闹场景。全诗语言清新明快，画面感极强，既展现了唐代寒食节的民俗风情，又透露出作者对盛世繁华的赞美之情。
创作背景
此诗作于杜牧在长安任职期间。樊川位于长安城南，是唐代贵族别墅聚集地，风景优美。寒食节是唐代重要节日，人们有踏青、郊游的习俗。杜牧通过观察贵族们的寒食出游，记录了盛唐时期的社会风貌和节日习俗。