《长乐驿谑李汤给事题名》唐

在线阅读《长乐驿谑李汤给事题名》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐

渭水秦川拂眼明，希仁何事寡诗情。

只应学得虞姬婿，书字才能记姓名。

七言绝句关中友情酬赠官员幽默

注释

长乐驿：唐代长安城东的重要驿站，位于长乐坡，是东出长安的必经之地

谑：戏谑、开玩笑

给事：给事中，官名，唐代门下省要职，掌驳正政令之违失

渭水：即渭河，流经长安北部的重要河流

秦川：指关中平原，长安所在的沃野

希仁：李汤的字，唐代人多以字相称

虞姬婿：指项羽。虞姬为项羽宠妾，故称项羽为虞姬婿

书字才能记姓名：典故出自《史记·项羽本纪》，项羽少时学书不成，曰：'书足以记名姓而已'

译文

渭水秦川的美景在眼前明朗展现，希仁啊为何缺乏作诗的情致？ 想必是只学会了项羽的做派，写字仅仅能够记住自己的姓名。

赏析

这是一首幽默风趣的戏谑诗。前两句以壮丽的关中景色起兴，反衬出李汤缺乏诗情的窘态；后两句巧妙运用项羽'书足以记名姓而已'的典故，善意地调侃友人书法不佳、诗才匮乏。全诗语言诙谐而不失雅致，用典贴切自然，展现了唐代文人之间亲密无间、相互戏谑的交往方式，体现了盛唐时期文人交往的开放氛围和幽默情趣。

创作背景

此诗创作于唐代，是韦蟾在长乐驿见到李汤（字希仁）的题名后所作的戏谑之作。唐代驿站常有文人墨客题诗留名，形成了一种独特的文化现象。李汤作为给事中，是朝廷重要官员，韦蟾以此诗友好地调侃其诗书才华，反映了唐代文人间融洽的交往关系和幽默的文化氛围。