《题从侄成绪西林精舍书斋》唐 · 韦应物

在线阅读《题从侄成绪西林精舍书斋》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦应物

栖身齿多暮,息心君独少。

慕谢始精文,依僧欲观妙。

冽泉前阶注,清池北窗照。

果药杂芬敷,松筠疏茜峭。

屡跻幽人境,每肆芳辰眺。

采栗玄猿窟,撷芝丹林峤。

纻衣岂寒禦,蔬食非饥疗。

虽甘巷北单,岂塞青紫耀。

郡有优贤榻,朝编贡士诏。

欲同朱轮载,勿惮移文诮。

书生五言古诗人生感慨劝诫友情酬赠

注释

从侄:堂侄

西林精舍:佛寺名,指书斋所在

齿多暮:年岁已老

息心:排除杂念,潜心修学

慕谢:仰慕谢灵运,指学习其诗文

冽泉:清冽的泉水

松筠:松树与竹子

茜峭:草木茂盛而高耸的样子

幽人:隐士

芳辰:美好的时辰

玄猿窟:猿猴栖息的洞穴

丹林峤:红色树林的山峰

纻衣:苎麻编织的粗衣

巷北单:指贫寒的居所

青紫耀:高官显爵的荣耀

优贤榻:优待贤人的坐榻,指官府礼遇

贡士诏:选拔人才的诏书

朱轮:红色车轮,指显贵之车

移文诮:孔稚珪《北山移文》中讽刺假隐士的文体

译文

我年岁已老在此栖身,你却年少便能静心修学。仰慕谢灵运开始精研诗文,依傍僧侣欲参悟妙理。清冽泉水在阶前流淌,清澈池水映照着北窗。果树药材交错散发芬芳,松竹疏落而挺拔高耸。多次踏入隐士的清幽境地,每逢良辰便纵情远眺。在玄猿窟中采摘野栗,于丹林峰顶采集灵芝。苎麻衣岂为御寒而穿,蔬果食非因饥疗而用。虽然甘于贫寒简朴的生活,但岂能阻塞仕途显达之路。州郡设有优待贤人的坐榻,朝廷颁布选拔人才的诏书。愿与你同乘朱轮华车入仕,不必畏惧《北山移文》般的讥诮。

赏析

此诗展现了韦应物典型的淡雅清旷风格,通过描绘书斋环境与隐逸生活,表达了对从侄治学精神的赞赏与仕途期许。艺术上运用对比手法(齿暮与年少、隐逸与出仕),意象清新自然(冽泉、清池、松筠),语言简练而意境深远。诗中既肯定潜心修学的隐士情怀,又鼓励积极入世,体现了唐代文人'隐仕互补'的价值观念,最后用《北山移文》典故巧妙化解了隐与仕的表面矛盾。

创作背景

此诗作于韦应物晚年任苏州刺史期间(785-791年),是其写给堂侄韦成绪的题壁诗。当时韦应物经历了安史之乱后的仕途沉浮,崇尚隐逸生活但仍关注仕进。西林精舍可能是苏州地区的佛教寺院或读书处,反映了唐代士人佛儒兼修的风气。诗中提及的'贡士诏'与唐代科举制度兴盛的历史背景相契合。