注释
酬：以诗文相赠答
韩质：韦应物的友人，生平不详
嘉藻：华美的诗文，指韩质的来诗
寝兴：起居，日常生活
辛苦奏：指友人艰辛的行程经历
长河：指黄河或某条大河
皓曜：洁白明亮的光辉
群玉：群玉山，传说中产玉之山，此处喻冰雪
孤景：孤独的身影，景同"影"
至柔：指水，老子云"天下至柔驰骋至坚"
方舟：两船相并，泛指船只
凿饮：凿冰取水，语出《诗经·豳风·七月》"凿冰冲冲"
兢兢：小心谨慎的样子
待泮：等待冰雪消融
荒衢：荒野道路
升腾：指陆路行走
译文
清晨坐着拜读您华美的诗作，拿着它来慰藉我的日常起居。
从中得知您艰辛的行程经历，长河已经凝结了厚厚的寒冰。
洁白的光辉如群玉山绽放，凄清中孤独的身影仿佛凝固。
最柔软的水反而变成坚冰，造化的变幻怎能够永恒不变。
船只无法继续向前航行，凿冰取水也只能空自小心谨慎。
严寒的苦楚弥漫整个季节，等待冰融岂是人力所能及。
何必一定要渡过大江大河，荒野的道路也可向上攀登。
殷勤地表达我内心的心意，希望能够传达给我的朋友们。
赏析
这首诗是韦应物酬答友人韩质的作品，以冰雪阻航为题材，展现了诗人独特的哲学思考和高超的艺术造诣。诗中"至柔反成坚，造化安可恒"一句，深刻揭示了事物相互转化的哲理，体现了道家思想的影响。诗人通过对自然现象的观察，升华出对人生世事的思考，在冰封的困境中寻求精神的超脱。艺术上，诗歌语言凝练典雅，意境清冷孤高，在对严寒环境的描绘中透露出豁达超然的人生态度，展现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的独特风格。
创作背景
此诗创作于韦应物晚年任职地方期间，具体时间不详。唐代水路交通重要，冬季河流结冰常常阻碍行程。友人韩质因河水结冰无法行船，作诗向韦应物诉说旅途艰辛，韦应物以此诗相酬答。诗歌反映了唐代士人之间的诗文酬唱传统，以及当时交通状况对文人交往的影响。韦应物此时经历宦海沉浮，诗中透露出其淡泊超脱的人生态度。