注释
酬：以诗文相赠答
阎员外陟：阎陟，曾任员外郎，韦应物友人
良觌（dí）：良晤，美好的相会
丛竹：丛生的竹子，喻隐士居所
虎符：兵符，指官职
金丹：道家炼制的仙丹，指修道
观农暇：视察农事之余
听讼馀：处理诉讼之后
一言教：一句教诲
道情：修道之情怀
译文
寒夜阻碍了我们的美好相会，望着丛竹想起你的幽静居所。
我已在仕途上误入歧途，你的修道炼丹进展如何？
宴饮集会是在视察农事之余，聆听笙歌是在处理诉讼之后。
虽然承蒙你的一句教诲，但我自愧修道的情怀已经疏远。
赏析
这首诗是韦应物酬答友人阎陟的作品，展现了唐代文人特有的仕隐矛盾心理。前两联通过'寒夜阻良觌'与'丛竹想幽居'的对比，营造出清冷幽深的意境，暗示对隐逸生活的向往。'虎符予已误，金丹子何如'一联，巧妙运用对比手法，表达了自己沉溺宦海而友人专注修道的不同人生选择。后两联描写官场生活的宴饮听讼，与前面的隐逸之思形成强烈反差。尾联'虽蒙一言教，自愧道情疏'更是直抒胸臆，流露出对修道生活的向往和现实羁绊的无奈。全诗语言简练而意境深远，对仗工整，情感真挚，体现了韦应物诗歌清丽深远的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物任职地方官期间。韦应物早年曾任宫廷侍卫，安史之乱后折节读书，先后任滁州、江州、苏州刺史，故称'韦苏州'。他在仕途中常怀隐逸之思，这首诗正是他与友人阎陟唱和时所作，表达了对友人修道生活的羡慕和自己身处官场的无奈。唐代中期，许多文人士大夫在仕宦之余都有修道炼丹的经历，这种仕隐矛盾是当时文人诗歌的常见主题。