注释
新理：重新整理、修葺
西斋：书房或居室，位于西侧
氓讼：百姓的诉讼案件
翳：遮蔽，此处指荒废、掩蔽
芟除：铲除杂草
土脉：土壤的脉络、地气
膏泽：肥沃的土壤水分
刊朽蘖：砍除枯朽的枝条和萌蘖
秽芜：杂草丛生
历历：清晰分明貌
忻：同"欣"，欣喜
烦抱：烦闷的心怀
兹焉：此处，这里
吾庐：我的房屋，指自己的家
译文
刚刚处理完百姓的诉讼案件，长久荒废的西斋终于得以修整。
草木杂乱无章地生长，趁着闲暇将它们一一铲除。
春日阳光唤醒沉睡的土壤，肥沃的雨水滋润着万物初生。
养护新枝砍去枯朽杂蘖，保护药草锄去荒芜杂草。
渐渐觉得林木挺拔耸立，欣喜地看到竹林疏朗有致。
开始看到庭院变得开阔空旷，顿时让烦闷的心怀得以舒展。
此处就已经如此令人喜爱，何必非要认定是自己的屋舍呢？
赏析
这首诗展现了韦应物作为地方官吏的日常生活与心境变化。通过描写整理西斋的过程，诗人将外在的劳作与内心的修养巧妙结合。前四句交代背景，中间六句具体描写整理过程，最后四句抒发感悟。全诗运用白描手法，语言质朴自然，却蕴含深刻哲理。"养条刊朽蘖"既是实际的园艺劳作，也暗喻修身养性、去芜存菁的人生智慧。结尾"兹焉即可爱，何必是吾庐"体现了诗人超脱物欲、随遇而安的人生态度，与陶渊明"心远地自偏"的意境相通，展现了唐代文人淡泊名利、追求心灵自由的精神境界。
创作背景
此诗创作于韦应物任地方刺史期间。韦应物（737-792）是中唐著名诗人，曾任滁州、江州、苏州刺史，故称韦苏州。他在处理政务之余，喜好静修读书，这首诗反映了他作为地方官在繁忙公务中寻找心灵宁静的生活片段。西斋可能是他的书房或休憩之所，经过整理后焕然一新，诗人触景生情，写下这首充满生活情趣和哲理思考的作品。