注释
素友：指志趣高洁的友人
薄世：看淡世俗名利
清景：清幽的景色
宿昔：往日，平素
洞达：通达，贯通
遐朗：高远明亮
岚岭：雾气笼罩的山岭
夏条：夏天的树枝
氲氛：香气弥漫的样子
芳台：芳香的花台
萧散：稀疏闲散
回飙：回旋的疾风
蔬食：素食
道侣：修道的同伴
泊怀：淡泊的心怀
滞想：世俗的杂念
尘昏人：被尘世迷惑的人
区区：渺小的样子
天壤：天地之间
译文
志趣高洁的朋友们都看淡世俗，屡次邀我共赏清幽景致。
听到寺院钟声领悟佛法妙音，往日的心早已向往此地。
重重寺门相互通达，高大的殿宇开阔明亮。
晨雾中的山岭与城池分隔，夏日树荫下枝条悠长。
芳香的花台弥漫着氤氲香气，稀疏的竹林池塘广阔闲适。
平静的荷叶随波荡漾，回旋的疾风激荡树林作响。
吃着素食遵循修道同伴的规矩，淡泊心怀抛弃世俗杂念。
为何那些被尘世迷惑的人们，还在这天地间忙碌奔波？
赏析
这首诗描绘了在慈恩寺与志同道合的朋友聚会的清幽场景，展现了韦应物淡泊名利、向往佛门清净的心境。诗中运用细腻的笔触描写寺院环境：重门洞达的宏伟建筑、岚岭分城的远景、清阴夏条的近景、芳台竹池的幽静、平荷回飙的动态，构成一幅层次丰富的禅意画卷。最后通过'尘昏人'与'道侣'的对比，表达了作者超脱尘世、追求精神自由的人生理想。全诗语言清丽，意境空灵，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于韦应物晚年任职苏州刺史期间（785-791年），当时诗人常与僧道交往，参禅礼佛。慈恩寺为唐代长安著名寺院，韦应物在此与志趣相投的朋友聚会，感受寺院清净氛围，遂作此诗表达对佛门清净生活的向往和对世俗名利的超脱态度。反映了唐代士大夫阶层中流行的佛道思想影响和隐逸文化。