注释
结发：古代男子二十岁束发，表示成年
蹉跎：虚度光阴
排云心：凌云壮志，远大抱负
羽翼：比喻辅佐的力量或飞黄腾达的条件
明盛日：政治清明的盛世
微痾：小病，这里指身心疲惫
荏苒：时光渐渐流逝
偃息：安卧休息，指归隐
驰觞：举杯畅饮
云晏：宴饮结束
清都宫：指京城宫殿
嘉树：美好的树木
黍稷：泛指农作物，黍为黄米，稷为小米
陶唐人：指尧舜时代的太平盛世，尧初封于陶，后封于唐
丹陛：宫殿的红色台阶，指朝廷
出处：出仕与隐退
译文
自成年起便在州县任职，虚度光阴于文书工作之中。
空怀凌云壮志，却无施展才能的机会。
幸逢政治清明的盛世，万物都得到滋养生长。
唯独我身染小疾，只好颓然辞去官职。
世事变幻时光流逝，只想在郊园中安卧休息。
与诸君欢聚的日子已经延续多时，君子情谊深厚难舍。
举杯畅饮忽然宴席将散，诸君的高妙言论实在难以揣测。
漫步在京城宫殿，迎风站立在佳树旁。
清晨起身行走在西郊道路，原野上分布着黍稷庄稼。
自得其乐如陶唐时代的百姓，在微小的劳作中尽心尽力。
期待诸君位列朝廷高位，无论出仕还是隐退都能各得其所。
赏析
这首诗是韦应物辞去栎阳令职务时写给友人的赠别之作，充分体现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。全诗以自述开篇，通过"结发仕州县"到"颓然谢斯职"的转变，展现了一个文人从仕途到归隐的心路历程。诗中运用对比手法，将"明盛日"的盛世景象与个人"抱微痾"的处境相对照，含蓄表达了对官场生活的厌倦和对田园生活的向往。"游步清都宫，迎风嘉树侧"等句清新自然，画面感强烈，体现了韦应物善于捕捉自然景物的特点。结尾"伫君列丹陛，出处两为得"既表达了对友人的美好祝愿，也表明了自己对出仕与隐退的豁达态度，展现了唐代文人典型的人生哲学。
创作背景
此诗作于韦应物担任栎阳（今陕西西安临潼区）县令期间。韦应物是唐代著名诗人，出身京兆韦氏，早年以门荫入仕，曾任三卫郎，安史之乱后折节读书。他在地方任职期间勤政爱民，但深感官场疲惫，常有归隐之思。这首诗正是他辞去栎阳令职务，准备归隐西郊时写给当地友人的赠别之作，反映了他从中年官场生活向晚年隐逸生活过渡时期的思想状态，体现了唐代士大夫"达则兼济天下，穷则独善其身"的人生理想。