注释
冷食：寒食节，清明前一日或二日，禁火冷食
开襟：敞开衣襟，指心情舒畅
忻然：欣喜的样子
故郡：故乡，指作者原籍京兆杜陵
烟火：指炊烟，代指人家
晴川：晴朗的原野
杏粥：用杏仁煮的粥，寒食节传统食品
榆羹：用榆钱做的羹汤
乖亲燕：远离亲人，不能团聚
芳年：美好的年华，指青春时光
译文
寒食节期间正多病缠身，今日敞开衣襟倍感欣然。
终究让我思念起故乡，那晴空下炊烟弥漫的原野。
杏粥尚且可以食用，榆羹也已经微微煎煮。
只恨不能与亲人团聚，空自虚度这美好年华。
赏析
这首诗通过清明时节的物候描写，抒发了诗人对故乡和亲人的深切思念。前两联以病中逢春的欣喜反衬思乡之情，'烟火满晴川'一句勾勒出故乡清明时节的生动画面。后两联通过寒食节特有的杏粥、榆羹等食物，进一步触发对亲人的怀念。尾联'唯恨乖亲燕，坐度此芳年'直抒胸臆，将节日不能团聚的遗憾表达得淋漓尽致。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物任职滁州刺史期间（783-785年）。诗人当时远离家乡京兆杜陵（今西安），在清明寒食时节病中思亲，回忆起与诸弟共度的时光，因而写下这首怀亲之作。韦应物出身京兆韦氏，家族庞大，有多个兄弟，这种血缘亲情成为他诗歌创作的重要主题之一。