注释
分曹：分部门办公，指在官府任职
同简：同被选拔任用
联骑：并马而行
惬素：满足素来的心愿
广陌：宽阔的道路
翻翻：鸟儿飞翔的样子
杳杳：钟声悠远的样子
度：传来，度过
枉路：弯曲的道路
世士：世俗之士
静者：恬静淡泊之人
见牵：被公务牵绊
缘所晤：因为与知己相会
译文
有幸与你们同被选拔在官府任职，并马同游正满足了平素的心愿。从宽阔的大道归来，不知不觉青山已笼罩暮色。翻飞的鸟儿尚未归巢，悠远的钟声还在空中回荡。寻找幽径远离人烟，眺望山色多是曲折小路。暂且体验世俗之士的踪迹，也曾得到静心之人的眷顾。出入官场虽被公务牵绊，忘却自身只因与知己相会。
赏析
这首诗展现了韦应物诗歌特有的闲淡意境和隐逸情怀。诗人通过晚归途中的景物描写，营造出宁静恬淡的氛围。'翻翻鸟未没，杳杳钟犹度'一联，以动衬静，通过飞鸟和钟声反衬出黄昏的静谧。后四句由景入情，表达了对官场生活的淡泊和对隐逸生活的向往，体现了韦应物'吏隐'的思想特色。语言简淡自然，意境清远，在平淡的叙述中蕴含深意。
创作背景
此诗作于韦应物在长安任职期间。韦应物中年后历任洛阳丞、京兆府功曹等职，此诗应是在京兆府任职时与同僚独孤兵曹、令狐士曹同游后所作。反映了唐代官员的业余生活和文人士大夫的交往情趣，体现了盛唐以后士人既入世为官又向往隐逸的双重心态。