注释
释子：对僧人的尊称，指良史和尚
秋山：秋天的山寺，点明时节和地点
冷病：指僧人身体不适，染有寒疾
聊寄：姑且寄送，表达关切之情
山瓢：山中僧人用的瓢，指代简陋的饮具
泻：倾倒，指将酒倒入瓢中
译文
秋日山寺中的僧人染了寒病，
姑且寄去三五杯酒略表关怀。
应当将酒倒入你那山中的瓢里，
还请将这个空瓢再寄还回来。
赏析
这首诗以简洁的语言展现了韦应物与僧人良史之间深厚的情谊。前两句点明寄酒的缘由——僧人患病需要温暖，后两句则通过'还寄此瓢来'的嘱咐，巧妙表达了希望得知对方安好的期盼。全诗语言质朴却情意深长，通过日常小事展现了中国古代文人与僧侣之间的雅交。'山瓢'这一意象既体现了僧人的清贫生活，又暗含了文人雅士的隐逸情怀，具有浓郁的生活气息和禅意。
创作背景
此诗创作于中唐时期，韦应物在地方任职期间。唐代文人多与僧道交往，韦应物尤其崇尚佛理，与许多高僧有诗文往来。良史应为当时一位与韦应物交好的僧人，因病需要酒来驱寒，诗人便寄酒相赠，并附此诗表达关切之情。这反映了唐代士僧交往的文化风尚和文人的人情味。