注释
洛京：指洛阳，唐代东都
驾言：驾车。言为语助词，无实义
京师：指长安，唐代都城
旧庐：旧居，故乡的房舍
清觞：清酒，美酒
华池：华丽的池苑
倏已过：忽然已经过去
岁阴：岁暮，年终
野无晖：原野没有阳光，指冬日景象
单车：单独一辆车
临流：面对河流
译文
握手相别走出都城门外，驾车前往京师长安。
怎能不怀念故乡旧居，惆怅地与你们告别。
想起共坐高阁沐浴丽日，在华美池苑畅饮清酒。
往日的欢游倏忽已过，再相见不知何时。
感念情谊方知路途漫长，岁末的原野黯淡无光。
我独自驾车向前行去，你在暮雪中孤身返回。
临着流水相互凝望，零落的泪水忽然沾湿衣襟。
赏析
这首诗是韦应物离别诗的代表作，以深沉的笔触抒写与洛阳亲友的离别之情。前四句直写离别场景，'握手''驾车'的动作描写生动传神。中间四句通过'丽日''清觞'的往昔欢乐与'后遇未知'的现实惆怅形成强烈对比。'岁阴野无晖'既写实景又寓心情，冬日萧瑟的景象烘托离别的凄凉。结尾'临流相望''零泪沾衣'的细节描写，将离别的情感推向高潮。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而情感真挚，展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物离开洛阳赴长安任职之际。韦应物曾任洛阳丞，在洛阳生活多年，与当地亲友建立了深厚感情。唐代官员经常调动，诗人此次奉命前往京师，与洛阳亲友依依惜别。诗中反映了唐代士人的宦游生活以及文人之间的深厚情谊，体现了唐代官员频繁调动的历史背景。