注释
清时：政治清明的时代
纠郡：指监察郡县事务，周录事职责为监察纠举
伊人：此人，指周录事
薄游：漫游，谦称自己在长安的游历
交亲：结交亲友
城闉（yīn）：城门，指城门口
高驾：尊称对方的车驾
芳林春：指美好的春日时光
缅邈：遥远的样子
吴与秦：吴指宣州（今安徽一带），秦指长安（陕西一带），喻距离遥远
年运驶：岁月流逝
后会因：再次相会的机缘
令德：美德
悁（juàn）勤：忧愁劳心，悁指忧愁，勤指劳心
译文
清明时代重视儒士，监察郡县的重任落在你身上。我漫游长安之时，才有幸与你结交为友。英才豪杰如云聚集，在城门口为你饯行。你的车驾踏上漫漫长路，日夜兼程风尘仆仆。方才还在怀念共度的清夜宴饮，转眼已过芳林春日。从此一别之后，你我相隔如吴秦般遥远。只见岁月匆匆流逝，怎知日后能否再会。唯有保持美好品德，可以化解离别忧愁。
赏析
此诗为韦应物送别友人的代表作，充分展现其含蓄深沉的诗歌风格。前四句点明时代背景和友人身份，凸显对儒士的尊重。中间八句通过'云集'、'塞城闉'等意象渲染送别场面之盛大，以'清宵宴'、'芳林春'的美好回忆反衬离别之痛。后四句转入深沉哲理，以'年运驶'表达时光流逝的无奈，最终以'存令德'作结，将个人情感升华为道德劝勉，体现唐代士大夫的精神追求。全诗语言凝练，情感真挚，结构严谨，既有离别之情的抒发，又含人生哲理的思考。
创作背景
此诗创作于韦应物在长安期间（约8世纪中叶）。周录事为宣州（今安徽宣城）录事参军，是州郡中负责监察纠举的官员。唐代录事参军品级虽不高，但职责重要。韦应物此时可能在长安任职或游历，与周录事结交。当时唐代虽经安史之乱，但士人间的交往酬赠仍十分频繁，这首诗反映了唐代官员文人间的真挚情谊和仕途漂泊的现实。