《送终》唐 · 韦应物

在线阅读《送终》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦应物

奄忽逾时节,日月获其良。

萧萧车马悲,祖载发中堂。

生平同此居,一旦异存亡。

斯须亦何益,终复委山冈。

行出国南门,南望郁苍苍。

日入乃云造,恸哭宿风霜。

晨迁俯玄庐,临诀但遑遑。

方当永潜翳,仰视白日光。

俯仰遽终毕,封树已荒凉。

独留不得还,欲去结中肠。

童稚知所失,啼号捉我裳。

即事犹仓卒,岁月始难忘。

中原中唐新乐府五言古诗凄美叙事

注释

奄忽:忽然,形容时间流逝之快

祖载:古代丧礼,将灵柩装上丧车

中堂:堂屋正中,指举行丧礼的场所

存亡:生与死的分别

委山冈:指安葬于山冈

玄庐:指墓穴,古称墓为玄宅

潜翳:深藏隐蔽,指死者长眠地下

封树:古代士以上的葬礼,聚土为坟叫封,植树为标记叫树

结中肠:形容内心悲痛如结

译文

时光匆匆已过时节,选择吉日举行葬礼。萧瑟的车马声充满悲哀,灵柩从堂中发引。生前共同居住在此,一朝之间生死永隔。短暂的停留又有何益,终究要归于山冈。送葬队伍走出城南门,向南望去林木苍苍。日落时分才到达墓地,悲痛哭泣露宿风霜。清晨下葬俯视墓穴,临别之际惶惶不安。正当永远深埋地下,仰头可见白日阳光。俯仰之间葬礼结束,坟冢植树已然荒凉。独自留下不能同去,想要离去愁结心肠。孩童知道失去了亲人,啼哭着抓住我的衣裳。丧事办理犹显仓促,岁月流逝始觉难忘。

赏析

这首诗以沉郁悲凉的笔调,真实细腻地描绘了送葬全过程和丧亲之痛。诗人通过'萧萧车马悲'、'恸哭宿风霜'等场景描写,营造出浓厚的悲凉氛围。'生平同此居,一旦异存亡'的对比,突显生死无常的哀伤。'仰视白日光'与'永潜翳'的对照,表达了对生命消逝的深刻感悟。结尾'童稚知所失,啼号捉我裳'的细节描写,尤其动人,通过孩童的无知啼哭反衬出成人内心更深沉的悲痛。全诗语言质朴,情感真挚,体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'之外的深沉一面。

创作背景

此诗创作于唐代,是韦应物为亲友送葬后所作。韦应物中年后经历家庭变故,对生死离别有深刻体验。唐代丧葬礼仪完备,士人阶层尤其重视丧礼的规范性。这首诗真实反映了唐代士人的丧葬习俗和生死观念,体现了儒家'慎终追远'的思想传统。