注释
荅：同“答”，回复之意
裴丞：姓裴的县丞，韦应物的同僚或友人
执事：对对方的敬称，指裴丞
勤久：勤勉长久
伤乖：感到离别的不舍与违和
僮仆：仆人、侍从
吏卒：官府中的小吏和差役
寝斋：卧室和书房
内箧：内室的小箱子
曝：晒
次第：顺序、条理
濩落：原意为空廓无用，此处引申为落魄失意
岁晏：年末、岁晚
慰吾怀：安慰我的心情
译文
您勤勉公务已久，如今离去真令人感到不舍。
我家中贫穷没有僮仆，只得让吏卒进入我的寝斋帮忙。
衣服收拾在内箱之中，药草晾晒在前阶之上。
谁还能懂得这般先后次序，落魄之中暂且如此安排。
重逢之期约在岁末之时，但用什么来安慰我此刻的心情呢？
赏析
这首诗是韦应物赠别友人裴丞的深情之作，通过日常生活的细节描写，展现了诗人清贫自守的品格和真挚的友情。诗中“家贫无僮仆，吏卒升寝斋”一句，既写实又含蓄，既表现清贫又不失官员体面。“衣服藏内箧，药草曝前阶”通过具体物象的排列，营造出一种萧疏而有序的意境。尾联“还期在岁晏，何以慰吾怀”以问句作结，将离别的不舍与对重逢的期待交织在一起，情感真挚动人，体现了韦应物诗歌淡雅中见深情的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物担任地方官期间，具体创作时间约在唐德宗贞元初年。当时韦应物在滁州、江州等地任职，与同僚裴丞交往甚笃。裴丞因公务调回京城，韦应物以此诗相赠，既表达惜别之情，也流露出自己清贫自守的为官态度和淡泊的人生追求。韦应物作为中唐著名诗人，其诗风受陶渊明、王维影响，以写田园山水和隐逸生活见长，这首诗也体现了他淡雅深致的诗风。