注释
荅：同"答"，回赠之意
刘西曹：姓刘的西曹官员，西曹为汉代设立的官署，主府史署用
公馆：官署，衙门
时彦：当代的贤俊之士
淹留：停留，久留
清觞：洁净的酒杯，指饮酒
谁与俦：谁能与我为伴。俦，伴侣、同辈
千龄：千年，指悠久的历史
篇翰：文章，诗篇
京洛：长安与洛阳，代指京城
诠文：阐释文章义理
文璧：美玉般的文章，对他人诗文的敬称
译文
官署的夜晚云寂寂，微凉中群树已染秋意。
在西曹幸得当代贤才，共赏明月久久停留。
长啸一声举起酒杯，这般志气谁能与我相比。
千年往事虽然遥远，低头思量忽然已明彻。
文章如云霞般涌起，在京城颇为悠闲自在。
论文不独尊古人，理趣精妙便是同流。
我才学浅薄却受推许，恐怕会被有识者责怪。
空自惭愧您赠我美文，日夜思索难以酬和。
赏析
此诗为韦应物酬答友人之作，充分展现了其淡雅冲和、含蓄深婉的艺术风格。诗中"公馆夜云寂，微凉群树秋"开篇即营造出清幽静谧的秋夜氛围，为全诗定下基调。"长啸举清觞，志气谁与俦"一句豪情顿生，展现了诗人的文人风骨和自信情怀。后文以谦逊之笔写"浅劣见推许，恐为识者尤"，体现了唐代文人交往中特有的谦抑美德。全诗语言凝练，意境清远，既有对友人才华的赞赏，又有自身谦逊的表白，展现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的独特风格。
创作背景
此诗创作于韦应物在长安任职期间，具体时间约为唐代宗大历年间（766-779年）。韦应物曾任洛阳丞、京兆府功曹等职，与朝中官员多有诗文往来。刘西曹应为当时在京任职的一位刘姓官员，两人通过诗文唱和建立友谊。唐代官员间以诗文相赠答是一种重要的社交方式，韦应物此类作品既展现了其文学才华，也反映了当时文人交往的风貌。