注释
石氏：指西晋富豪石崇，金谷园为其私人园林
豪右：豪门大族，指当时的权贵阶层
步障：古代贵族出行时设置的屏风，用以遮挡风尘
紫气：祥瑞之气，此处形容金谷园的奢华气象
晋武平吴：指晋武帝司马炎平定东吴，统一全国
二十四友：西晋时期以石崇、潘岳为首的文人集团
祸端一发：指石崇因政治斗争被赵王司马伦所杀
译文
石崇家族已经覆灭，金谷园中的流水早已干涸。当年豪门权贵争相炫耀奢侈，用锦缎做成四十里长的屏风。东风吹落花瓣如雪洒满河川，紫气凝聚楼阁晨景格外妍丽。洛阳道上行人频频回首，丝竹乐声飘扬直入青天。晋武帝平定东吴后纵情欢宴，奢靡余风导致朝廷风气败坏。继承者衰微无人担忧，二十四友整日徒然追欢游乐。追欢游乐岂能满足，共同惋惜年华短暂。祸端一旦爆发留下长恨，百草无情春天依旧碧绿。
赏析
这首诗以金谷园的兴衰为切入点，深刻揭示了西晋王朝由盛转衰的历史过程。诗人运用对比手法，先极力铺陈金谷园昔日的奢华景象，后笔锋一转描写其覆灭后的凄凉，形成强烈反差。'东风吹花雪满川'等句意象优美，'百草无情春自绿'以自然景物的永恒反衬人世变迁的无常，蕴含深刻哲理。全诗语言凝练，情感沉郁，体现了韦应物咏史诗的典型风格。
创作背景
此诗创作于中唐时期，韦应物借咏西晋石崇金谷园之兴衰，反思历史教训。金谷园是西晋富豪石崇的豪华别墅，以奢华著称。石崇后因政治斗争被杀，金谷园也随之荒废。诗人身处安史之乱后的唐朝，目睹社会动荡，通过这首咏史诗表达了对朝代兴衰、人生无常的深刻思考。