注释
野性：指鹿天然的自由本性
玩习：驯养习惯
麑班：幼鹿的花纹。麑指小鹿
麚角：雄鹿的角。麚指公鹿
苍然：灰白色，形容鹿角苍老
蹶起：突然跃起
低骞：低飞，形容鹿奔跑的姿态
兹兽：此兽，指鹿
高貌：高贵的外貌
凡类：普通的动物
局促：受限制，不自由
译文
野生的本性本就难以驯养，纵然驯养玩耍已超过一年。
幼时斑纹才开始显现力量，如今公鹿的角已变得苍然。
仰头咀嚼园中的柳树枝叶，俯身畅饮清澈的甘泉。
见到人时假装悠闲自在，突然跃起低头快速奔跑。
这鹿有着高贵的容貌，凡俗动物怎能与它比肩。
不能自由遨游山林水泽，受困园中实在令人怜惜。
赏析
韦应物通过园中鹿的意象，深刻表现了自由与束缚的主题。诗人以细腻笔触描绘鹿的外貌变化：从'麑班始力直'到'麚角已苍然'，展现时间流逝。'仰首嚼园柳，俯身饮清泉'的工整对仗，生动刻画鹿的优雅姿态。'见人若闲暇，蹶起忽低骞'传神表现鹿的警觉与野性未泯。最后'不得游山泽，局促诚可怜'直抒胸臆，表达对生命自由的深切同情。全诗借物抒怀，语言简练而意境深远，体现了韦应物诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗创作于韦应物任职地方期间，反映了他对官场束缚与自然自由的深刻思考。唐代士人常以动物为喻表达仕途感慨，韦应物作为山水田园诗人，对自然生灵有着特殊情感。诗中园鹿意象既是对自身官场生涯的隐喻，也体现了诗人向往山林隐逸的思想倾向。