注释
沣上：指沣水之滨，在今陕西西安附近
幼遐：韦应物的友人，生平不详
柴荆：用柴荆做的简陋门户，指贫居之所
徂征：远行
兀兀：孤独的样子
罥挂：缠绕挂碍
丛榛：丛生的荆棘
披玩：拨开赏玩
音形：音容形貌，指友人的消息和身影
令名：美名
燕：指古代燕地，今河北北部一带
北京：唐代指太原，此处可能指长安
译文
独自来到城门楼感到寂寞，带着惆怅返回简陋的居所。
闲居在家无所事事，思念着你远行的身影。
夏日白昼人们都已休息，我心中却独自难以平静。
忽然从东边书房起身，孤独地沿着溪涧行走。
荆棘丛生密布缠绕，拨开赏玩那孤独绽放的明艳花朵。
旷达地向西南远望，尽情抒发对山水的情感。
环顾曾经一同游览的地方，更加遗憾音信阻隔形影分离。
宏伟的抱负不是一朝一夕能实现，君子应当勤勉追求美名。
不要再久留在燕地虚度光阴，不要在北京白白浪费时光。
赏析
这首诗是韦应物寄赠友人的抒怀之作，充分体现了韦诗淡远清新的艺术特色。诗人通过夏日独行的生活片段，抒发了对远方友人的深切思念之情。诗中'罥挂丛榛密，披玩孤花明'一联，以丛榛的密蔽与孤花的明艳形成鲜明对比，既写景状物精确生动，又暗喻友人分离后孤独的心境。'旷然西南望，一极山水情'展现出诗人开阔的胸襟和对自然山水的深厚情感。结尾'勿复久留燕，蹉跎在北京'既是劝勉友人，也是自勉，体现了唐代士人积极用世的人生态度。全诗语言简淡而意境深远，情感真挚而含蓄蕴藉。
创作背景
此诗作于韦应物在长安沣水之滨闲居时期。韦应物（737-792），京兆万年（今陕西西安）人，中唐著名诗人，曾任苏州刺史，世称'韦苏州'。其诗以山水田园题材见长，语言简淡，风格清新，与王维、孟浩然、柳宗元并称为'王孟韦柳'。此诗中的'幼遐'应为韦应物的友人，具体生平已不可考。诗人闲居沣上时，思念远行的友人，因而作此诗寄赠，既表达思念之情，也含有互勉之意。