注释
嘉树：美好的树木，指枝叶繁茂的树
蔼：草木茂盛的样子
靡芜：一种香草，又名芎䓖，叶似当归，香气浓郁
幽芳：清幽的芳香
君子：品德高尚的人，此处指思念的对象
云路：云间的道路，喻指遥远的路途
信：确实，实在
芳时：美好的时光，指春天
歇：消逝，结束
缄情：封闭情感，含蓄表达情思
天末：天边，极远的地方
译文
美好的树木刚刚呈现一片新绿，靡芜草吐露着清幽的芳香。
可惜君子不能在此欣赏，只能将思念寄托给漫长的云间路途。
路途漫长实在难以跨越，惋惜这美好时光匆匆消逝。
孤独的鸟儿飞去不再回还，只能将深情默默寄向遥远的天边。
赏析
这首诗以春日景象起兴，通过嘉树初绿、靡芜吐芳的生机勃勃反衬离别的惆怅。诗人运用比兴手法，以孤鸟不还象征离别之痛，以云路漫长喻示相思之苦。语言清新自然，意境幽远深邃，在婉约含蓄中表达深沉的思念之情。全诗情感真挚，寓情于景，情景交融，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗为韦应物《拟古诗十二首》组诗中的第五首，创作于中唐时期。韦应物曾任苏州刺史，晚年闲居苏州永定寺，这组诗仿效古诗风格，抒发人生感慨。唐代士人常有游宦、贬谪经历，离别成为常见主题，此诗反映了当时文人对于友情、离别的普遍情感。