注释
幽人：隐居之人，此处指诗人自己
木叶：树叶
深更：深夜
流萤：飞动的萤火虫
高阁：高大的楼阁
青灯：油灯，其光青荧，故称
岁方晏：一年将尽之时
离居：离群索居，独居
译文
隐居之人寂静难眠，树叶纷纷飘落。
寒雨使深夜更加昏暗，流萤飞过高高的楼阁。
独坐直到青灯照到天明，还伤感夏衣太过单薄。
怎知一年将尽之时，离群独居更加凄凉萧索。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了秋夜独居的孤寂情怀。前四句通过'木叶落''寒雨''流萤'等意象，营造出凄清冷寂的意境。'幽人寂不寐'开篇点题，奠定全诗感情基调。后四句直抒胸臆，'坐使青灯晓'写彻夜未眠，'还伤夏衣薄'既写身体之寒，更写内心之冷。末句'离居更萧索'将孤独感推向高潮。全诗语言凝练，意境深远，充分展现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物晚年隐居期间。韦应物中晚年颇好幽静，多写山水田园诗，表现闲适淡泊的情怀。此诗为寄赠友人崔主簿之作，主簿为州县属官，掌文书事务。诗中表达了诗人秋夜独居时的孤寂之情和对友人的思念，反映了唐代文人隐居生活中的真实情感。