注释
省风俗：考察民风民俗，为唐代官员职责之一
山人：指隐居山中的道士，此处指道士侄
拆：同"坼"，指花开、绽放
行春客：春日外出游赏之人，此处为作者自指
译文
去年的涧水如今依旧流淌，
去年的杏花今年又重新绽放。
山中隐者归来询问来者是谁，
原来还是去年那位春日来访的客人。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，通过涧水长流、杏花再开的自然景象，抒发了时光流转而物是人非的感慨。前两句运用重复句式，强调自然景物的循环不变；后两句通过问答形式，巧妙点出人事的变迁。全诗语言质朴自然，意境清新淡远，在平淡的叙述中蕴含着深长的人生意味，体现了韦应物诗歌"高雅闲淡"的艺术特色。
创作背景
此诗创作于韦应物任地方官期间。唐代官员有"省风俗"的职责，即考察辖区民情风俗。韦应物在巡视途中顺道拜访隐居山中的道士侄辈，但未能相遇，于是在壁上题诗留念。这首诗反映了唐代文人士大夫与隐逸文化的密切关系，以及当时盛行的题壁文学风尚。