注释
同德寺：唐代长安著名佛寺，位于长安城内
元侍御：指元稹，时任监察御史
李博士：指李建，时任国子博士
岧峣（tiáo yáo）：山势高峻的样子
青莲界：佛寺的雅称，因佛眼似青莲
孤兴：孤独时的兴致
阴霭：阴暗的云气
华月：皎洁的月光
严城：戒备森严的城池
曙河：破晓时分的银河
超忽：遥远的样子，形容心境超脱
译文
河上风雨骤然袭来，片刻间便弥漫了整个城阙。
高耸的佛寺静立雨中，我独自在此引发萧索的诗兴。
前方的山峦忽然变得明净，夜来的阴云已然停歇。
高大的树木生出夏日凉意，流动的云间吐露皎洁月光。
虽然城池自有界限阻隔，但这一水之隔并不难逾越。
遥望破晓时遥远的银河，独坐高斋中心境超然物外。
赏析
此诗展现了韦应物山水诗特有的清幽淡远风格。前四句写骤雨来袭的突然与寺中的孤寂，中间四句描绘雨过天晴的清新景致，后四句转入对友人的思念与超脱的心境。诗人巧妙运用对比手法，将风雨的动荡与雨后的宁静相对照，将尘世的阻隔与心境的超脱相映衬。'乔木生夏凉，流云吐华月'一联尤为精妙，生动描绘出夏日雨后的清凉与明月穿云的意境，体现了韦诗'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物任洛阳丞期间（约779-781年），时诗人因公务羁旅长安，寄居同德寺。元侍御即元稹，李博士为李建，均为韦应物诗文好友。唐代官员常有寄居佛寺的习惯，诗人在雨夜独居寺中，见景生情，作此诗寄赠友人，表达思念之情与超脱心境，反映了唐代文人寄情山水、以诗会友的生活情趣。