注释
出还：外出归来
虚位：空置的灵位，指逝者的牌位
悽悽：悲伤凄凉的样子
幽幔：灵堂的帷幕
寒吹：寒冷的秋风
错莫：失意沮丧的样子
身如寄：感觉自己如同寄居在世间的过客
译文
从前外出归来总是欢喜回家，如今归来却独自伤心。
进入屋内昏暗无光，怀着悲哀为逝者设立灵位。
凄凉的秋风吹动幽暗的帷幔，寂静中惊起寒意。
年幼的女儿哪里懂得悲伤，还不时来到庭院玩耍。
叹息自己日渐衰老，失意怅惘觉得人生如寄。
家人劝我进食用餐，面对食案只能空自垂泪。
赏析
这首诗是韦应物为悼念亡妻所作，以对比手法开篇，通过'昔出喜还家'与'今还独伤意'的强烈反差，奠定全诗悲凉基调。中间四句通过'无光''虚位''幽幔''寒吹'等意象，营造出凄清寂寥的意境。'幼女复何知'一句尤为动人，以孩童的无知反衬诗人的深切悲痛。结尾'对案空垂泪'的细节描写，将丧妻之痛表现得淋漓尽致。全诗语言质朴而情感深沉，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗作于韦应物丧妻之后。韦应物妻子元苹出身名门，夫妻感情深厚。妻子去世后，韦应物写下多首悼亡诗，此诗为其中代表作。诗中'写虚位'指为逝者设立灵位，反映了唐代的丧葬习俗。韦应物此时担任地方官员，公务外出归来面对物是人非，倍感伤痛。