注释
苍岑：青翠的山峰
閟：关闭，隐藏
华容：美丽的容颜
寥廓：辽阔的天空，指遥远的地方
灞陵：汉代陵墓名，位于长安东郊，唐代为送别之地
最高峰：指仙人居住的仙山高峰
译文
青翠山巅的古仙人，清幽祠庙隐藏着美丽的容颜。
千年已去踪迹渺茫，只留下白云掩映着旧日行踪。
归来时站在灞陵之上，依然能望见那最高的仙山峰峦。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出仙人祠的神秘氛围，通过时空的交错展现对仙人的追思。前两句写仙人祠的幽静神秘，'閟'字巧妙传达出仙人容颜若隐若现的意境。中间两句以'千载'与'白云'形成时间与空间的对照，突出仙踪渺茫、时空悠远的意境。末两句笔锋一转，回到现实中的灞陵，却仍能遥望仙山，虚实相生，余韵悠长。全诗语言凝练，意境空灵，体现了韦应物诗歌清幽淡远的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代，韦应物在长安任职期间。唐代道教盛行，各地建有许多祭祀仙人的祠庙。诗人游览仙人祠后，有感于仙人的缥缈神秘与尘世的变迁，写下这首充满仙道气息的作品。韦应物中年后倾心佛道，其诗作常流露出超脱尘世、向往仙境的思想倾向。