注释
吏舍：官署，衙门
局：拘束，局限
旷清曙：在清朗的晨光中感到心境开阔
澹：洗涤，消除
虑：思虑，烦恼
丛：树丛
憩：休息
缘：沿着
涧：山间小溪
霭：云雾弥漫的样子
芳原：芬芳的原野
春鸠：春天的斑鸠
乐幽：喜爱幽静
遵事：遵循公务
遽：匆忙
终罢：最终辞官
结庐：建造房屋
慕陶：仰慕陶渊明
庶：差不多，接近
译文
整年拘束在官署之中，清晨来到郊外顿觉心境开阔。
杨柳枝在和风中飘散，青翠山色洗涤了我的烦忧。
依靠树丛正好独自休息，沿着溪涧徘徊不愿离去。
细雨蒙蒙笼罩芬芳原野，春鸠不知在何处鸣叫？
喜爱幽静的心屡屡想要停留，但公务在身行迹仍然匆忙。
终究要辞官在此筑屋隐居，仰慕陶渊明的愿望差不多可以实现了。
赏析
这首诗是韦应物山水田园诗的代表作，展现了他向往自然、厌倦官场的心境。前四句写走出官署来到郊外的豁然开朗之感，'杨柳散和风，青山澹吾虑'运用拟人手法，赋予自然景物以情感洗涤的功能。中间四句细致描写郊游之乐，'微雨霭芳原，春鸠鸣何处'以声衬静，营造出朦胧幽静的春日意境。最后四句直抒胸臆，表达了对陶渊明式隐逸生活的向往。全诗语言清新自然，情景交融，在闲适淡泊中透露出仕隐矛盾的复杂心境。
创作背景
此诗作于韦应物任滁州刺史期间（783-785年）。韦应物中年后思想发生转变，从积极入世转向向往隐逸，特别推崇陶渊明。在地方官任上，他经常游览山水，写下了许多描写自然风光的诗篇。这首诗反映了他身处官场却心系田园的矛盾心理，体现了唐代士大夫'吏隐'的思想倾向。