注释
上东门：唐代长安城东门之一，为送别之地
李幼举：韦应物的友人，生平不详
南徐：古代徐州南部地区，今江苏镇江一带
离弦：离别时弹奏的琴弦，指饯别音乐
樽酒：酒杯中的酒，指饯行酒宴
阑：尽，结束
云端：形容目的地遥远
诸侯：指地方长官
公子：对李幼举的尊称
济济：众多貌，形容宴会盛大
盘桓：徘徊不前，依依不舍
令姿：美好的仪态
昂昂：气宇轩昂的样子
远游冠：古代冠名，士人远行时所戴
意气：情意，气概
译文
离别的琴声已经停歇，饯行的酒宴也将结束。请听我为你唱一曲送别之歌，你要去的南徐仿佛在云端之上。虽然云端看似遥远，但旅途其实并不艰难。各地的诸侯都爱惜人才，你这位公子远去定能广结良缘。都城门前盛大的饯别宴会上，你即将离去却仍徘徊不舍。你的仪态多么气宇轩昂，骑着良马戴着远游冠。怀着豪迈的情意暂且告别，这从来就不是值得叹息的事。
赏析
这首诗是韦应物为友人李幼举南游徐方所作的送别诗，体现了盛唐送别诗的特点。全诗以饯别场景开篇，通过'离弦'、'樽酒'等意象烘托离别氛围。诗人以'云端'喻远方，既写路途遥远，又以'行路本非难'宽慰友人，体现乐观豁达之情。中间四句预言友人前程，'诸侯爱才'、'公子结欢'表达对友人才能的肯定和未来的祝福。后四句刻画友人英姿勃发的形象，'令姿昂昂'、'良马远游冠'的描写生动传神。结尾'意气为别，非所叹'一反传统送别诗的感伤情调，展现出盛唐文人豪迈洒脱的气度，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代中期，具体年份不详。韦应物曾任洛阳丞、京兆府功曹等职，常在长安活动。上东门是长安东门，为唐代重要的送别之地。诗中李幼举应为韦应物的友人，南游徐方（今江苏镇江一带）可能是为仕途或游历。唐代士人常有漫游之风，通过结交地方官员寻求发展机会。韦应物此诗既为友人送行，也表达了对其前程的期许，反映了唐代文人间的交往方式和仕途观念。