《赠萧河南》唐 · 韦应物

在线阅读《赠萧河南》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


韦应物

厌剧辞京县,褒贤待诏书。

酂侯方继业,潘令且闲居。

霁后三川冷,秋深万木疏。

对琴无一事,新兴复何如。

中原中唐新乐府五言律诗人生感慨写景

注释

厌剧:厌倦繁杂的政务。剧,繁重、繁杂

京县:指京城附近的县,此处指作者曾任的京兆府功曹参军之职

褒贤:褒奖贤能之士。指朝廷对萧河南的表彰

诏书:皇帝颁发的文书

酂侯:指汉代丞相萧何,被封为酂侯。此处借指萧河南的家族显赫

潘令:指西晋文学家潘岳,曾任河阳县令,以文采著称。此处喻指萧河南的文才

三川:指洛阳附近的黄河、洛水、伊水三条河流,代指洛阳地区

万木疏:树木叶子凋落,显得稀疏

对琴:面对琴瑟,指闲适的生活

新兴:新产生的兴致或情趣

译文

厌倦了京城的繁杂政务而辞官离去, 朝廷正在褒奖贤能等待诏书颁布。 像酂侯萧何那样继承家族伟业, 又如潘岳般暂时闲居赋诗作文。 雨过天晴后三川之地显得清冷, 深秋时节万千树木枝叶已稀疏。 每日对琴弹奏再无政务烦扰, 新产生的闲情逸致又当如何?

赏析

这首诗是韦应物赠予萧河南的闲适之作,体现了韦应物诗歌清丽淡雅的风格。前两联通过'厌剧'与'闲居'的对比,表现了远离政务喧嚣的闲适之情。诗中巧妙运用'酂侯'和'潘令'两个典故,既赞美了萧河南的家世与文采,又暗含对其暂时闲居的理解。后两联写景抒情,'三川冷'、'万木疏'的秋景描写与'对琴无一事'的闲适心境相映成趣,营造出清冷幽静的意境。尾句'新兴复何如'以问作结,余韵悠长,体现了韦应物诗歌含蓄蕴藉的特点。

创作背景

此诗创作于韦应物中年时期,当时他因厌倦京城繁杂的政务而辞去京兆府功曹参军之职,正处于闲居状态。萧河南可能是韦应物的友人,同样具有仕宦经历且文采出众。唐代中期,许多文人士大夫在仕途起伏中追求闲适生活,这首诗反映了当时文人阶层的一种生活态度和情感取向。