《雪中闻李儋过门不访聊以寄赠》唐 · 韦应物

在线阅读《雪中闻李儋过门不访聊以寄赠》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 韦应物

度门能不访，冒雪屡西东。

已想人如玉，遥怜马似骢。

乍迷金谷路，稍变上阳宫。

还比相思意，纷纷正满空。

中原五言律诗写景冬景冬至

注释

度门：佛教语，指达摩祖师面壁之处，此处借指友人居所

人如玉：化用《诗经·小雅·白驹》'其人如玉'，形容友人品德高洁

马似骢：指青白色的骏马，此处暗用《后汉书·桓典传》'行行且止，避骢马御史'典故

金谷路：指西晋石崇的金谷园，以奢华著称，此处喻指雪中路径难辨

上阳宫：唐代东都洛阳著名宫殿，此处形容雪覆宫殿之景

纷纷：形容雪花纷飞貌，亦暗指思绪纷乱

译文

听说你经过门前却不来拜访，冒着风雪在城东城西奔走。 想象你如玉般高洁的身影，遥怜你骑着的青白色骏马。 积雪乍看迷蒙了金谷园路，渐渐覆盖了上阳宫的檐角。 这漫天飞舞的雪花啊，正像我纷乱的思念之情，洒满天空。

赏析

本诗以雪寄情，构思精巧。首联设置悬念，写友人过门不入；颔联用'人如玉''马似骢'的典故，既赞友人品貌，又显关切之情；颈联借'金谷路''上阳宫'两个意象，既写雪景迷茫，又暗含世事变迁之感；尾联将漫天飞雪与相思之情巧妙结合，达到情景交融的至高境界。全诗语言凝练，用典自然，在简短的篇幅中蕴含深厚情谊，展现了韦应物'高雅闲淡'的诗风特色。

创作背景

此诗作于韦应物任职洛阳期间。李儋是韦应物的好友，曾任殿中侍御史。诗中描写雪天闻知友人过门而不入，遂赋诗寄赠，表达思念之情。唐代士人交往重视礼仪，过门不入本属失礼，但诗人不仅不加责怪，反而充满体贴与思念，体现了盛唐文人间的深厚情谊和豁达胸怀。